質問

韓流の火付け役となった“冬のソナタ”でも字幕版より吹き替えの方が心に響く訳だという評価が多かったようです。

• 回答者：田舎好き (質問から3時間後)
• 4

字幕はワンシーンの限られた時間に日本語字幕を表示しなきゃいけないので、一部省略しているフレーズもあります。

• 回答者：Sooda! くん (質問から6日後)
• 1

絶対、あると思います。

日本語で吹き替えと字幕でそれだけ違うなら、英語と日本語の表現の違いは計り知れません！自分は英語もわかるんですが、テレビなどで、字幕を見ながら、「そんなこと言ってない！」と悶えながら見ています...　

• 回答者：respondent (質問から5日後)
• 1

そすですね
それに、俳優と声優さんの声の違いでも見てて違和感を感じることもありますよね

• 回答者：知識人 (質問から3日後)
• 1

結構ありますね。吹き替えで字幕が出るように見ていたら、字幕の方はすごく端的に書いていてセリフとは微妙にニュアンスが違うところもあります。
翻訳される人によって受け取り方表現が違うから仕方ないと思います。
ちなみに映画はハリーポッターです。2作目です。

• 回答者：村長 (質問から2日後)
• 1

アクションもので字幕と吹き替えでまったく逆の事をいっていたり、字幕を翻訳した人に基礎知識が無く、会話がぎこちなくなっていたりするものがあります。
同じ映画でも発売した会社によって字幕が違うようです。こればっかりは見てみるまでわかりませんが、新しい会社の字幕はあまりよくないように思います。

• 回答者：うりゃ (質問から1日後)
• 1

日本語字幕と日本語吹き替えが一致しない物はあります。更に、英語と英語の字幕が違うなんて事もありますよ。これは英語の学習者を対象にしているのではなく、聴覚が不自由な方へのサービスとして、しかも限られた時間内に内容を伝えなければならないという制限の中で行われているので仕方ないと思いますよ。日本語翻訳もわざと変えられていたり、翻訳を間違っていたりとかがあるから、我慢するしかないでしょうね。

• 回答者：POOHBEAR (質問から12時間後)
• 1

作品そのものは知らないですが．韓国ドラマの字幕の表現の仕方での
言葉は本当に変だと思うことがありますね。

• 回答者：お助けマン (質問から11時間後)
• 1

ライフマイルです。
子どもが駄々をこねるシーンで
吹き替えの時は
『やだったらやだったらやだ〜！』
と言っているのに対して
字幕の時は
『やだやだやだ』
になってました。
吹き替えの方が子どもらしくて良かったです。

訂正です！
ライフマイル→ライフイズビューティフルでした^^;

• 回答者：のの (質問から9時間後)
• 1

「チャーリーとチョコレート工場 」で歌われている歌は字幕と吹き替えでは違いがあります。
曲に合わせてなので、日本語にした時の文字数の関係が大きいでしょうね。
字幕だけでなく、吹き替えでも俳優さんの口ぱくに合う台詞の長さにしないといけなそうなので、大変そうです。
DVDでは字幕版も吹き替え版も両方見れるので、時間があるときは両方チェックしてます。

• 回答者：お助けマン (質問から8時間後)
• 1

字幕だとパッと眺めて大意がつかめるようにしないと目がついていけないようになるので
語彙は短く削られがちです。
吹き替えだと色々入れられるようですが、本人の声が聞けないという難点が有ります。
両方見るのが結局はいい、ってことになりますね。

• 回答者：Sooda! くん (質問から6時間後)
• 1

字幕は、文字数と表示されている時間制限があるため
実際の台詞とは違った言い回しをすることがあります。
今は、ペリエが水である事は皆さんご存知ですが
台詞で「ペリエをくれ」とありっても、字幕を読んでペリエってなんだ？となりかねないので
「水をくれ」と変更されていました。
シーンの雰囲気を壊さずに字幕を考えるのは難しいですね

もし、英語圏の人が、字幕を理解して　水じゃないだろペリエだと思うでしょうね＾＾；

• 回答者：respondent (質問から6時間後)
• 1

翻訳者のお話を読んだことがありますが、吹き替えの方がたくさん文字を入れられ、字幕は非常に限られてるため大変だそうです。ですので全部の作品がそうなんだと言っていいのかもしれません。
逆に日本のものも外国字幕のため、伝わってないのもたくさんあると思います。

• 回答者：知識人 (質問から5時間後)
• 1

字幕では文字数が限られているのに、最近、さらに文字数を減らす傾向にあるそうです。
というのも若い人たちが、「読みきれない」からだそうです。
文字を早く読むことも、少し難しい漢字も、読めない。
そこでなるべく簡単な表現、漢字、少ない文字数。。となっていきているそうです。
でもそうなると、ご指摘のとおり、本当のところの心の動きや切なさという
肝心のところがおろそかになって、感動できない。ということがおこりますよね。
名作のローマの休日も昔から吹き替えと字幕で大分違いますが、
最近、再販されたものはもっと違うとか。
あまりにも字幕が簡単になりすぎて笑っちゃうほどだそうです。

• 回答者：匿名希望 (質問から4時間後)
• 1

大半の洋画作品がそうなっていると考える方が無難です。
理由は、「字幕は２行以内」というルールがあるためで、会話が激しいシーンでは行数制限を無視しても画面が字幕だらけになるほど場合もあり、大幅に発言を削除して表現する習慣があることに加え、字幕ではどうしても「文字を読む」行為に集中する側面があることから画面の角に置いてあるアイテム等を見落とすこともあり、少しでも字幕から目を離すチャンスを増やす価値があるためです。

ちなみに、日本語しか使わない人どうしでも、出身地が違えば同じ名称を異なる単語で発音することは多々あるわけで、発音どおりに文字列化しても適切に伝わる保証がありません。字幕には、そういう側面がある以上、ある程度の割り切りは必要ということです。

• 回答者：ＬＯＴ (質問から2時間後)
• 1

どの作品というのは思い出せないのですが、そういうのはたくさんありますよ。
ほとんどの洋画はそうだと言っても過言ではない気がします。

私は吹き替えではなく字幕で見ることばかりなのですが、俳優さんたちが実際に
言っているセリフと字幕とでは、やはり異なる場合がほとんどです。
字幕だと字数に限度がありますからね。
セリフはかなり削られている上に意訳をしていますので。
日本人に分かり易いようにセリフを変えている場合もありますよね。

邦画に英語の字幕があるものを見たこともあるのですが、誤訳がたくさんあり、
衝撃を受けたこともあります。

• 回答者：匿名希望 (質問から36分後)
• 3

字幕と吹き替えに限らず、翻訳ものは、書籍などでも、原作と邦訳でずいぶん印象がちがうと感じるものがあります。訳者の技量の問題なんでしょうね、きっと。日本で人気の某シリーズなどでも、もはや誤訳としか思えないほど原作と文の意味合いが違っている部分を(つまり、質問者さんのおっしゃるところの、『別の作品』というか)見つけたこともあります。このような状況ですから、字幕と吹き替えなどで多少の差が出てきても、おかしくないような気がします。

• 回答者：tomo (質問から29分後)
• 1

ご質問の例も別の作品のようとは思いませんが，吹き替えと字幕（と原語の意味）が異なる作品は山ほどありますよ．

字幕と吹き替えが同じことのほうが珍しいのではないでしょうか．吹き替え用と字幕用の翻訳者が異なるのも普通ですから．

吹き替えの場合，俳優の口の動きに合わせて，不自然に見えすぎない程度の言葉に置き換えないといけませんから．話す順序の入れ替え，省略等もよくありますよ．

字幕にしても吹き替えにしても，元の言語のニュアンスとは違うのではないか…と感じることもよくありますが，字幕だって画面が移り変わっていく時間内で十分読めるように考えられていると思うので，ある程度は仕方ないと思います．

他にも原語では意味が通じる台詞でも，そのままでは日本では通じないというような場合にまったく違う内容に変更されることもあります．このようなとき，吹き替えと字幕の翻訳者が異なると，違いは大きくなりやすいと思います．

で，「意味（は）ないけど」の吹き替えと翻訳についての差ですが，文面を見ただけではニュアンスの違いはほとんど分かりません．吹き替えの場合，声優さんが声による演技をされているので，そのように感じられたのではないかと思います．

• 回答者：greeneyes (質問から24分後)
• 1