これは実家の教え、婚家の言い継ぎ事項ですが....
香典などは「借りてると同じ」と考えています。
つまり、あなたがこの身内に「香典を出してもらった」ことがあれば「その金額を返す」わけですが。。。事例が無い・親戚中で決まってる。。。でない限り、「心つけ」の通りでよいと思いますよ。
身内で「一万円」なら安いくらいですね。
いくら懇意にしてる身内でも、「儀礼事になると頑な」に成る方もいますね。
でも、「香典は過去帳」に残る物ですから、支払えれば払っておいた方が良いですね。下手するとあなたのご両親の「教育方法・躾にダメだし」がくるとも限りません。
身内と言う事なら尚の事で、もしかしたら、お子さんの代にまで何かの法事・宴席でも「少なかった」と永遠と言われるかもしれません。
危ないですよ。こういう「身内」は。用心してください。
ご両親が、おられるのですから、(身内の法事ならご両親も関ってるのかもしれませんね) ともかく相談して前借し、後で返せば良いと思います。
かえってこういう親戚とは「お金」で解決したほうが良いです。
後で何を持っていっても、いくら礼を尽くしても「お金だけ」が「香典として記録」に「残るから」です。