英語の歌を聞いて訳を見て、慣れたらどうですか?ソーダでは歌詞と日本語訳付きでいっぱい投稿されています。
例えばこれは私の質問ですが
http://sooda.jp/qa/447849
質問／だれでも一度は耳にした事がある非常に有名な曲です。改めて歌詞や曲を知って、どんな感想を持ちますか?
SMAPの木村拓哉や竹内結子が出演した、2004年のTVドラマ「プライド」のテーマ曲でした。
またCMソングとしても、日清食品「カップ麺」、福山雅治・唐沢寿明が出演したキリン「一番搾り」、ノエビア、アサヒ「スーパードライ」、アサヒ飲料「SUPER H2O」等いろいろ使われたほか、千葉ロッテの波留敏夫や日ハムの稲葉篤紀の登場曲として野球ファンにもお馴染みの曲です。
「ボーン・トゥ・ラヴ・ユー」（クイーン） 作詞作曲フレディ・マーキュリー(ヴォーカル）
http://www.youtube.com/watch?v=bkTAfSjia4s
I was born to love you (love you...) With every single beat of my heart
君を愛する為に僕は生まれた 一瞬一瞬の鼓動と共に
Yes I was born to take care of you Every single day (single day...) All right... Hey,hey
君を大切にする為に僕は生まれた 毎日毎日・・・大丈夫さ、ヘイ,ヘイ
I was born to love you With every single beat of my heart
君を愛する為に僕は生まれた 一瞬一瞬の鼓動と共に
Yes I was born to take care of you Every single day of my life
君を守る為に僕は生まれた 人生の毎日毎日を
You are the one for me I am the man for you
ぼくには君しかいない 僕は君の男だ
You were made for me You're my ecstasy
君は僕の為に作られた 君は僕の悦びさ
If I was given every opportunity I'd kill for your love
もし僕に多くの機会をくれるなら 君の為なら人殺しでもする
So take a chance with me Let me romance with you
僕と共に賭けよう 君とロマンスを作りたいんだ
I'm caught in a dream And my dreams come true
僕は夢に囚われたが、その夢は今叶えられる
It's so hard to believe This is happening to me
信じられないが、これは僕に起きている現実なんだ
An amazing feeling Coming through
驚くべき感動が今訪れる
I was born to love you With every single beat of my heart
君を愛する為に僕は生まれた 一瞬一瞬の鼓動と共に
Yes I was born To take care of you (honey) Every single day of my life
そう君を大切にする為に僕は生まれた 人生の毎日毎日を
I wanna love you, I love every little thing about you
君を愛したい どんな小さな事も愛してる
I wanna love you, love you, love you
愛したい、愛してる、愛してる
(Born) to love you, (born) to love you, yes (Born) I was born to love you
愛してる、愛してる、君を愛する為に僕は生まれた
(Born) to love you, (born) to love you, Every single day(day..) of my life
君を愛する為に僕は生まれた 人生の来る日も来る日も
(間奏)
An amazing feeling Coming through
驚くべき感動が今訪れる
I was born to love you With every single beat of my heart
君を愛する為に僕は生まれた 一瞬一瞬の鼓動と共に
Yeah I was born to take care of you Every single day of my life
そうさ君を大切にする為に僕は生まれた 人生の毎日毎日を
Yes, I was born to love you Every single day of my life
そうさ君を愛する為に僕は生まれた 人生の毎日毎日を
I love you baby Yeah, born to love you
君を愛している そう君を愛する為に僕は生まれた
Yes I was born to love you Hey, I wanna love you, love you, love you
そうさ君を愛する為に僕は生まれた ヘイ、愛したい、君を愛したい
I wanna love you Yeah, yeah... Ahaha it's magic I get so lonely, lonely, lonely yeah
君を愛したい ああ、これは魔法さ 寂しくてたまらない、イエー
I wanna love you... It's magic Love you yeah, give it to me
君を愛したい これは魔法さ 君の愛を僕におくれ
「プライド」はアイスホッケーをテーマにしたスポ根性ドラマで、ほかには佐藤浩市、坂口憲二、市川染五郎、佐藤隆太、中越典子、MEGUMIが出演していました。バラエティ番組のBGMなんかにも使われてますから、洋楽ファンでない人たちも「あ、この曲知ってる」と言います。
皆さんは改めて歌詞読んだり曲を聞いたりして、どんな感想を持ちますか?
(質問終了)
…この曲は英語の歌詞のすぐ下に日本語訳を載せましたから、一瞬で両方を見れます。添付されているサイトをクリックすれば曲が流れます。
最初は英語の歌詞だけ見て曲を聞き、歌詞が分かるようになったら日本語訳を見て自分でも訳してみるとか工夫すればどうでしょう?
難しい単語、例えばopportunityが分からなかったら、辞書で調べるなりサイトの辞書ツール
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/20677/m0u/crucial/
などにコピーして貼り付けて検索すれば良いのです。このgoo辞書は発音も聞けてとても便利です。まず普段から英語に接して、親しみを持つ事が一番です。
