質問

一番近い表現は「アホ！」になると思います。（アホにする、とは言わないところがなんとも…）
関西弁（特に大阪弁）は相手を馬鹿にする（つまり、相手を自分より劣る者と見なしたり、軽蔑したりするという意味で）ときも、愛情表現のときもこの「アホ」を使います。（ただし、愛情表現のときはこの「！」が付かないのが普通です。この微妙なニュアンスが伝われば良いのですが）
さらに「アホ！」は「アホやな！」「ドアホ！」「アホンダラ！」と表現が状況に応じてバラエティに変化しますので、本当にややこしいです。そして、この違いをナニワのオトンやオカンにさせると間違いなくウマイです。
ちなみに、「馬鹿にしたら駄目ですよ」は、大阪弁にすると「舐めたらあかんでぇ」になります。
「おちょくる」は「ふざける」に近い表現にはなるかと思われます。

• 回答者：アホアホマン (質問から55分後)
• 5

おちょくる、なめる、そのまま馬鹿にする、も使います。

• 回答者：８８ (質問から7日後)
• 0

馬鹿にする→なめる

馬鹿にしているのですか？→なめとんか！

『われ、なめとんか！』と、使います。

• 回答者：を (質問から6日後)
• 1

普通は「あほにするな」
興奮すると「なめんなよ」

• 回答者：阿保　弥納 (質問から6日後)
• 2

馬鹿にする=おちょくる

• 回答者：cha (質問から6日後)
• 0

「おちょくる」です

• 回答者：のん (質問から6日後)
• 2

なめてんか! or なめとんか! or おちょくってんか!

でも、・・・・「バカにする」は、「バカ」のイントネーションが違うだけで、「バカにする」の様な気もする。

• 回答者：西のほう (質問から5日後)
• 0

アホ～
でしょうか。

• 回答者：KISS (質問から4日後)
• 0

「アホー」と表現します。

• 回答者：ニコニコ満月 (質問から2日後)
• 0

『なめとんけ』
『おちょくっとん』

って使ってます。

• 回答者：浪速 (質問から2日後)
• 1

「おちょくる」
「なめとんのか」
「いちびり」

• 回答者：ran (質問から2日後)
• 0

「おちょくる」だと思います。

• 回答者：まり (質問から2日後)
• 0

「おちょくる」でしょう

• 回答者：みるくる (質問から2日後)
• 0

自分に対して言われるのでしたら、
おちょくってんのか・馬鹿にしてんのか。とよく言いますが

相手を馬鹿呼ばわりにするときは、
お前は馬鹿か・あほか・間抜け・ドカス又、これでもかと、罵る時はアホ、馬鹿、間抜けの三連発を浴びせます。

• 回答者：seima (質問から2日後)
• 0

「おちょくる」「いちびる」が近いような気がします。
「あほやな～」というのもありますが、これは相手をいたわるニュアンスが半分含まれています。
「ボケ」「スカタン」は相手を屈服させたいときなどに使います。

• 回答者：洋剣士 (質問から2日後)
• 1

「アホ」、「おちょくる」、「なめる」どれも正解で、どれも微妙に違和感がありますね。ケース・バイ・ケースでしょう。
「人を馬鹿にしやがって」と相手が目の前にいない場合、「おちょくりやがって」でしょうし、相手がいるときは「なめとったら、いてまうぞ」でしょうし、TVなんかに対しては「人を、アホやとおもとんかい」ですかね。
んー、なんかそれも違うような。

怒りの度合いで、
アホ＜おちょくる＜なめる、かな？
方言を翻訳するのは難しいですね。

• 回答者：なにーわ (質問から1日後)
• 1

おちょくる

• 回答者：ﾏｰｸ♪ (質問から1日後)
• 0

あほちゃう。だと思います。

• 回答者：じゅん (質問から1日後)
• 1

「アホちゃうか」というのをよく使います。

• 回答者：yuukou (質問から1日後)
• 0

私も「ちょくる」とか「なめてる」などよく使います。

• 回答者：たこせん (質問から1日後)
• 0

「なめるな（なめとんのか）」ではないでしょうか？

「おちょくる」は「からかう」という意味のほうが強いと思います。
「いちびる」は「調子に乗る」という意味のはずです。

軽い意味合いで「アホか」ということもありますが、
愛情込めていることが多いし、
日常的に使っている言葉なので、
やっぱり「なめとんのか」だと。

• 回答者：関西人 (質問から23時間後)
• 3

「いちびる」というのはどうでしょうか？
「いちびり」という名詞形もあります。

関西人は、「アホ」というと喜びますが「バカ」というと怒りますので要注意です。

• 回答者：旅芸人 (質問から21時間後)
• 0

使うのは、　おちょくる　ですかね。

• 回答者：kei (質問から12時間後)
• 0

おちょくる
って感じですかね。

「おちょくんなよ」とか「なめとんのか」とか使います。

• 回答者：ゆう (質問から12時間後)
• 0

おちょくるでは？

• 回答者：寝不足 (質問から10時間後)
• 1

「馬鹿にしているのですか？」が関西では「なめとんか！」となります。
「あなた、私を馬鹿にしているのですか？」が「おのれ～、ワシをなめとんか！！」と使います。

• 回答者：こわっ (質問から6時間後)
• 1

私も『おちょくる』が一番ピンと来る感じがします。

• 回答者：kennel (質問から3時間後)
• 1

「舐める」じゃないでしょうか。

「おちょくる」も「バカにする」のイミを含めますが
本来は「ちょける(道化る)」などと似たようなイミで
「からかう」が一番近い気がします。

なので、「バカにするな」は「なめとったらあかんぞ」くらいが
ニュアンス的に近い気がします。

• 回答者：tsubaki (質問から2時間後)
• 1

「おちょくる」だと思います。

馬鹿にされてるように感じたときは「お前、人のこと、おちょくっとんか？」って聞きます。

• 回答者：東京在住関西人 (質問から26分後)
• 1

「おちょくるな！」でっせ。

• 回答者：あにき (質問から13分後)
• 1

「おちょくる」とちゃいまっか？

• 回答者：郭晶晶 (質問から11分後)
• 0

「あほちゃう？」とかでしょうか？

• 回答者：関西人 (質問から5分後)
• 0