質問

終了

あなたのあの時の手を忘れません。ありがとう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　って英訳お願いします。

あの時に手を差し伸べてくれた、僕の代わりに泣いてくれた、
放課後机に突っ伏してたらずっと背中に手をあててくれた、（誰だろう
そんな友達とかクラスメイトにこの言葉をつたえたいのです。
それをまかされた卒業文集の表紙の端にでも書こうと思ってまする。
言葉ではとてもいえませぬ。
Your hand at that time is not forgotten. Thank you.
って自分でやってみましたがもっとわかりやすくかっちょよくポエム風なるでしょうか？

質問者：英語２少年
質問日時：2009-01-31 00:59:03
0

回答してくれたみんなへのお礼

みなさんありがとうございました！
匿名希望さんのにしようと思います・

並び替え：

回答

Ｉ never forget your kindness.
I never forget your tears.
I never forget your everything .
I miss you. with love,thanks.

なんてのは、ちょっと長いですか？私としてはいい雰囲気だと思うのですが・・・。

回答者：自画自賛 (質問から7日後)
0

この回答の満足度

素敵です！けどちょっとはずかすぃです。

回答

I will never forget your kindness and your hand on my back.
It will stay with me forever.

回答者：匿名希望 (質問から12時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

とてもイメージに近いです。一番しっくりくるかも。ありがとうございます！

回答

I do not forget your hand of that time. Thank you

どうでしょう。

回答者：厨師 (質問から3時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答

日本語も変えてっと（ダメ？？？）

「ずっとずっと僕は覚えているよ、あなたと手をつないだ日のことを・・・」にして、

I remember it all the time,It is ... by the day when I joined by a hand....

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ではどうでしょうか？

===補足===
手はつないでなかったのね。。。

「ずっとずっと僕は覚えているよ、あなたの手のぬくもりを・・・」

I remember it all the time,It is ... with your manual warmth...かな・・・自信ないけど