映画の（ＤＶＤ）字幕について、日本語と吹き替え用日本語ってどう違うんですか？吹き替え用にすると時々しゃべっていても字幕が...(回答が古い順)|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

以前、ＤＶＤの翻訳をしましたが、字数制限があったのでたいへん驚きました。画面に納まるように翻訳してほしいとのことで、場合によっては翻訳者が内容を省略、または要約してもよいとのことでした。これは翻訳の仕事としてはかなり特殊なやり方です。

吹き替えの場合は、場面や人物によって話すスピードも違いますし、文字数重視ではなく、口語で自然な表現になるよう工夫しているのでしょう。たとえ同じ翻訳者が手掛けていたとしても、表現にかなりの違いが出るであろうと思います。
しかも、どの言語であれ一字一句全く同じに翻訳するのは不可能です。日本語とは文法構造も慣用表現も大きく異なるからです。

＞どちらで見たら全部の字幕が出るのでしょうか？

上述の理由から、どちらで見ても全ては翻訳されていないと思います。一番いいのは原語で聞き取り、原文で見ることでしょうが、字幕と吹き替え両方を比べて見られるとよいかもしれませんね。どちらがいいとも言えないと思います。

回答者：みかん (質問から7時間後)
0

質問

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ