質問

歌ってやはり美男美女が歌った方がいいですか？

映画俳優も兼ねているこの方が歌うヒット曲をどう思いますか？

大島渚監督の「戦場のメリー・クリスマス」等にも出演したデヴィッド・ボウイさんの曲です。歌詞を読んでどう感じますか？

「ヤング・アメリカン」（デヴィッド・ボウイ）　作詞作曲デヴィッド・ボウイ
http://www.youtube.com/watch?v=VNw1ZPzqP9Q

They pulled in just behind the fridge　He lays her down, he frowns
彼らはちょうど橋の裏で止まった　彼は彼女を寝かせ眉をひそめる

Gee my lifes a funny thing, am I still too young? He kissed her then and there
「人生は面白い 僕はまだ若すぎる？」　彼は彼女にキスをした

She took his ring, took his babies　It took him minutes, took her nowhere
彼女は指輪を受け取り手を取った　ほんの数分の事で彼女は何も感じなかった

Heaven knows, she'd have taken anything, but　　
天は知っている　彼女は何でも手にするはずだった　でも


※　All night　She wants the young american　Young american, young american,
　　一晩中　彼女は若いアメリカ人が欲しい　若いアメリカ人　若いアメリカ人

she wants the young american　All right　She wants the young american
彼女は若いアメリカ人が欲しい　大丈夫　彼女は若いアメリカ人が欲しい


Scanning life through the picture windows　She finds the slinky vagabond
絵の窓を通して人生を見てみる　彼女はやせ細った浮浪者を見つけた

He coughs as he passes her ford mustang, but　Heaven forbid, shell take anything
彼女のフォード・マスタング（車名）が通り過ぎる時、彼は咳をする　くわばらくわばら　彼女は何でも手にする

But the freak, and his type, all for nothing　He misses a step and cuts his hand, but
でもいかれてるし何の役にも立たないタイプだ　彼は足を踏み外し 手を切ってしまう

Showing nothing, he swoops like a song　She cries where have all papas heroes gone?
何の反応も見せず彼は歌のように舞い降りる　彼女は「パパのヒーロー達は皆どこへ行ったの？」と叫ぶ

※繰り返し

All the way from washington　Her bread-winner begs off the bathroom floor
ワシントンからの道でずっと　一家の稼ぎ手がトイレを使うのを断るんだ

We live for just these twenty years　Do we have to die for the fifty more?
「我々は20年しか生きていない　もう50年は死んでなきゃならんのか？」

※繰り返し

（間奏）

Do you remember, your president nixon?
君は覚えてるかい？　ニクソン大統領を

Do you remember, the bills you have to pay　Or even yesterday
君は覚えてるかい？払うべき請求書を　昨日の事さえも

（間奏）

Have you been an un-american? 　Just you and your idol singing falsetto bout
君はアメリカ人でなかった事あるの？　君と君の裏声のアイドルが

Leather, leather everywhere, and　Not a myth left from the ghetto
どこにでもある革の事を歌ってる　スラムに残る神話じゃないさ

Well, well, well, would you carry a razor　In case, just in case of depression
そう、かみそりを持ち歩こうと思っている？落ち込んだ時の為に

Sit on your hands on a bus of survivors　Blushing at all the afro-sheilas
生存者を乗せたバスで君は小さく座り、てかてか光るアフロの奴らを見て赤面する

Aint that close to love? 　Well, aint that poster love?
それは愛に近くないか？そう、宣伝の様な愛じゃないか？

Well, it aint that barbie doll　Her hearts been broken just like you have
いや、そのバービー人形じゃない　彼女の心は壊れている　君の心の様に

※繰り返し

You aint a pimp and you aint a hustler　A pimps got a cadi and a lady got a chrysler
君はポン引きでも詐欺師でもない　ポン引きはキャディラックに乗り、ご婦人はクライスラーに乗る

Blacks got respect, and whites got his soul train
黒人は尊敬を手に入れ、白人はソウルトレインを手に入れる

Mamas got cramps, and look at your hands ache
ママは腹痛を感じ、ほら、君の手に痛みが走る

I heard the news today, oh boy　I got a suite and you got defeat
今日、ニュースを聞いたよ、なんてこった　俺は訴訟を起こし、君は敗訴する

Aint there a man you can say no more?
君が「もうやだ」って言える男はいないのか？

And, aint there a woman I can sock on the jaw?
それに俺があごをゴツンと殴れる女はいないのか？

And, aint there a child I can hold without judging?
それに文句を言わずに抱きしめられる子供はいないのか？

Aint there a pen that will write before they die?
切れてしまう前に書けるペンはないのか？

Aint you proud that youve still got faces?
まだ面子が立っていて誇りに思わないのか？

Aint there one damn song that can make me　Break down and cry?
俺を泣かせる打ち負かす様な歌はないのか？

※2回繰り返し


この「ヤング・アメリカン」の入った同名のアルバムは英2位、米9位。第2弾シングル「フェイム」は全米1位になりました。


テレビに出演し「ヤング・アメリカン」を歌うデヴィッド・ボウイ
http://www.youtube.com/watch?v=xFudBQcplj4

こっちはＣＭが入りますが、ボウイのハンサムな顔が良く見れます。
http://www.youtube.com/watch?v=KSHY1_ux8rs

• 質問者：匿名
• 質問日時：2013-03-07 06:20:00
• 4