質問

大人になるまで 「ひざまづき」 が標準語だと思ってました。
私の県ではこれが当たり前で正式には正座のことなのです。
他県の友達に大笑いされたっけな～

• 回答者：おもろ～ (質問から4日後)
• 0

岐阜県人です。
近所で事件があり、そこらじゅうパトカーだらけだったとき広島の友人に「パトカーまるけ」とメールしたら通じなくて、初めて方言だと知りました。
別の県内の友人に「まるけって方言だったの？」とメールしたところ「そんなん普通に使っとる、標準語やて」と返信がきました。
聞いた相手を間違えたようです。。。

• 回答者：みんみん (質問から4日後)
• 0

北海道人です。

水につけてしばらく置くことをこちらでは「うるかす」といいます。
お米を研いだ後しばらく置いて吸水させるとき、
洗い物をあらかじめ水にひたしておくときなどに使います。

もう一つ、自分にはそのつもりがないのにそういう状況になってしまった、という意味で
「～さる」という言い方があります。
見るつもりはなかったのに自然に視線がそこに行ってしまうのは「見らさる」です。
よろけた拍子にうっかり何かのボタンを押してしまったなんていう場合は「ボタンが押ささった」となります。

自分の場合はうまく標準語に置き換えにくい言葉ほど方言だという意識が薄くなりがちなようです。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から3日後)
• 0

「物もらい」のことを大阪では「めばちこ」といい、それが普通だと思っていました。
なので、「物もらい」といわれたとき、それって何？と思いました。
他の地域では、「めぼ」「めじ」「めんぼ」などなどいろいろ言うと、とても盛り上がりました。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から3日後)
• 0

かさぶたのことを、　「つ」と言ってました。。
九州地方だけみたいですね・・・

あと、「からう」　＝背負う
ランドセルをからう。
って共通語と思ってました。。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から3日後)
• 0

「放課」です。
私が住んでいる所では、授業と授業の間の休み時間（１０分程度）を「放課」と言います。
通常「放課」とは「放課後（授業が終わって帰る時間帯）」の事を言うらしく、それを知った時は驚きました。…そうなんですか？？

他は「裏」です。私の住んでいる所では「後ろ」の事を「裏」と言います。
実際あった例では、学生の頃「このプリント裏（後ろ）に回して」と言ったら、プリントの裏をジロジロ眺めて、「（プリントの）裏になんかあるの？」と言われました。意味が通じなかったらしいのです。同じ県の子だったのですが、意味が通じないことに驚き、またそれが方言だったことにも驚きました。

• 回答者：三河人 (質問から3日後)
• 0

子供のころ「冷たい」を「ひゃっこい」って言ってました。両親が言ってたので普通に自分も使ってました。

• 回答者：ばぶ (質問から2日後)
• 0

えらい　→疲れる
ほかす　→捨てる
ケッター　→自転車　とか　同郷の人が回答多いです。

方言の中にも地域限定の言葉がありました。
小学校のころから使っている言葉が隣の市に行ったら、解ってもらえませんでした。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から15時間後)
• 0

私自身は東京生まれの東京育ちなんですが、
両親が九州出身なので、こういうことはよくあります。

「しまう・片付ける」ことを「なおす」というのは、他の方も書かれていますね。
「（体が）疲れた」ことを「くたびれた」と言って、「背広じゃないんだから」と笑われたり、
コップから水が「あふれる」ことを「すずれる」と言っていたり。

他には、髪の毛をとかすことを「さわく」と言っていました。
叔母がそれを聞いて「そんな九州弁教えちゃだめじゃない」と母に言っていて、
初めて「とかす」という言葉を知りました。
さらに、それには後日談があり、実は九州弁では「さわく」ではなく「さばく」でした。(^_^;)
完全に私独自の言語だったようです。（苦笑）

• 回答者：みーこ (質問から14時間後)
• 0

はわく


北海道で働き出したとき　はわく　と言って通じませんでした。
わかります？はわく

• 回答者：respondent (質問から13時間後)
• 0

「飴（あめ）ちゃん」です。キャンディーのことです。
今では関西のおばちゃん言葉として有名かもしれませんが、
その昔東京で同級生に「飴ちゃんいる？」と聞いたら、
真顔で「飴ちゃんって何？」と聞き返されて、初めて方言（関西弁）だと知りました。
でも可愛くて大好きな言葉です。

• 回答者：お助けマン (質問から13時間後)
• 0

やっぱり、「坊んさんが屁をこいた（”ぼんさんがへをこいた”と読みます）」でしょうか（大阪です）。
共通的な言葉では「だるまさんがころんだ」でしょうね。あと、「兵隊さんが通る」ともいいますね。

• 回答者：おっさん (質問から12時間後)
• 0

ちょっと勘違いの回答なんですけど、あんたはへんくつじゃけぇと言われて何それ？って聞いた事があります
言った本人は共通語と言うか標準語だと思ったと言っていました
変わりモノって言う意味らしいです

• 回答者：プーさんのママ (質問から11時間後)
• 0

広島出身東京都在住です。「すいばり」です。何のことかわかりますか？ささくれのことです。手にささくれが刺さり痛かったので「すいばりがたったから、ピンセット持ってきて」と近くにいた友人に言っても「？」と変な顔をされたまま・・・。すいばりって全国共通だと思いましたが、全然通じませんでした。

• 回答者：知識人 (質問から10時間後)
• 0

あります。
さし　定規のことです。小学校のとき東京からの転入生に言われました。

• 回答者：ひろしまっこ (質問から9時間後)
• 0

愛知県や三重県の一部では、掃除などで机を部屋のすみに片寄せる事を机をつる、というのですが、転校生が机をつってね、と言われて天井から吊るすのかと思って、震撼していておかしかったです。

• 回答者：お助けマン (質問から6時間後)
• 0

『ばくる』・・・交換する
北海道ではごく自然に「これ、ばくってくれない」といいますが・・・・。
東京では通じませんでした。

• 回答者：チェンジ・オバマ (質問から6時間後)
• 0

ほおる→捨てる
昔、学研か何かの付録の本に駅員が乗客に「これほおって」と言われて、投げて他の乗客にぶつけた漫画が載ってました。「ほおるってのは捨てるってことだよ！」と怒られてました。

• 回答者：お助けマン (質問から6時間後)
• 0

道がつんでる→道路が渋滞している
ドレッシングがとごってる→ドレッシングが沈殿している

他県から引っ越してきた子に言ったら、意味が解らないと言われ、はじめて方言と知りました。

• 回答者：知識人 (質問から6時間後)
• 0

よくお湯とかがわいたって使います
我が家では普通ですが、母の実家に行ったら何って言われました。
沸騰したってことなんですが。
標準語じゃないのかな

• 回答者：知識人 (質問から5時間後)
• 0

「ほる」→捨てるのこと。
「さぶいぼ」→鳥肌のこと。

逆に「鳥肌」とは言わなかったのでビックリでした。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から4時間後)
• 0

手袋をはめる　・・・　手袋を履く
布団を敷く　・・・　布団を引く
ちらかす　・・・　まかす



北海道弁だと知るまで２０年ほどかかりました

• 回答者：ぱす太 (質問から4時間後)
• 0

「なおす」です。
たとえば書類を片付けることを「この書類なおしときますね」といいます。ずっと標準語だと思っていたら関西の方言のようです。
あとは神戸限定かもしれませんが、神戸は坂の町なので、北側のことを上と表現し、南側を下ということがよくあります。
あるとき、よそから来られた方に市役所の南にある公園を説明するのに、いつものくせで「市役所の下に公園がありますから」と言ったら、あとからその人に「市役所の下っていうから、地下へ行ったが公園なんかなかった」といわれ、恐縮した思い出があります。
それ以来、きちんと北、南、と表現するように心がけています。

• 回答者：元神戸っ子 (質問から4時間後)
• 1

「落ちる」を「落った」って言ってました。
文字にすると分かるのですが言葉ですと「おった」→「折った」って判断される事があり友人に
いや　折れてないじゃん。　って言われて一瞬　？？？？　ってなった事がありました。

• 回答者：お助けマン (質問から4時間後)
• 0

北海道です。
ちょす…触る、いじる。「虫さされの痕をちょす」などと使います。
手袋をはく…手袋を手にはめることです。標準語でははめるですか？なんだかしっくりきません。
ぼっこ・・・棒のこと。「ぼっこを振り回す」などと使います。
(ゴミを)なげる・・・ゴミを捨てることです。名古屋に出張した時に「ゴミ投げといて」と言ったら壁に向かって投げつけられ一瞬険悪になりました。そいつが小馬鹿にしながら「標準語でほかすって言うんだ」と言うので「捨てるだろ！」と突っ込みを入れたことがあります。なんだかとっても打ち解けました。

全部２０歳を超えてから標準語じゃないって知りました。北海道は標準語に近いなんて言ってられないです（笑）

• 回答者：がりぃ (質問から3時間後)
• 0

踏んずける（踏みつける）です。
踏んずぶるの意味を説明しようと思って
踏んずけるって事だよって言ったら、
それ自体が分からないと言われました。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から2時間後)
• 0

「なおしておく」です、標準語では「しまっておく」になります。

• 回答者：まんぼー (質問から2時間後)
• 0

九州では唐辛子のことを胡椒と言うそうですが、由来を聞いてみるとなるほどと思います（テレビでやっていました)。
栃木では「こわい」は「疲れた」「大変だった｣という意味です。これも「強い」から来ていると教わるとなるほどと思います。
所詮「標準語｣や「共通語｣と「方言｣との線引きはあるようでありません。そのようなものは教科書とマスコミ（ＮＨＫなど）の産物だと思います。
日本語とはそんなものだと思いますので、自分の使っている言葉が「日本語」だと考えれば、「標準語」などという発想は出てこないと思いますが‥。

• 回答者：出たがり (質問から2時間後)
• 0

ようら。適当に、という意味なのですが県をでてはじめて方言と知りました。
「ようらでいいよ」見たいに使います。

• 回答者：ｔｉｍｉ (質問から2時間後)
• 0

元の場所になおす　→　元の場所に片付ける
自転車をせる　→　自転車を押す

普通に日常生活で使っている言葉ですが、小学生の頃、東京からの転校生との会話で、
「なおすってなに？」「せるってどういう意味」と聞かれた時は、正直驚きました。
やはり通じる言葉と通じない言葉があるのですね^^

• 回答者：知識人 (質問から2時間後)
• 0

「さんの～が～はい！」です

「いち、にの、さんっ！」が標準だったなんて　全く知りませんでした
関東に出張に行った時に　つい使ってしまい
大爆笑されました・・・

• 回答者：ぶーにゃ (質問から2時間後)
• 0

いっぱいありますが…
めばちこ→「ものもらい」というそうですね。
青たん→「青あざ」
指つめる→ドアなどに指をはさむこと

などなど

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 0

小学生の頃とか授業中に消しゴムとか何かをいじって遊んだりした事ありますよね！？
その時に「手わすらしない！」って先生に怒られたものですが、
その話を関東の友達に話したら「そんな言葉知らない」「何ソレ！？」って言われて
「手わすら」は全国共通語だと思ってたのでビックリしました。
私は生まれも育ちも福島県なのですが「手わすら」って言葉使うのは
この辺りだけなんですかね？？

• 回答者：葉月 (質問から54分後)
• 0

用法としておかしいのですが、地元方言では、「大変」と言う意味で「真剣」を使います。
例）昨日のドラマは「真剣」面白かったね → （翻訳） 昨日ドラマは「すごく」面白かったね

えーと２０歳になるまで標準語だと思っており、上京した際関東人には通用せずあせりました。

• 回答者：もりもり (質問から47分後)
• 0

方言とは違うと思うのですが、、、、
チョコを冷凍庫に入れると白くなる（ファットブルーム現象）ことを
「チョコが風邪引いてる」といいます。
また、半分ずつに分けることを「半分ずっこする」といいます。

半分ずっこは「半分ずつ」と「半分こ」が混ざったものだと思うのですが、
千葉出身の友人いわく、関東での幼児言葉らしいですね。

チョコが風邪引いてるは、誰に習ったのか定かではありません。
でも普通に使っていました。
関西人の夫に指摘されるまで、通じないとは思わなかった。。。汗
「風邪引きのチョコだけどたべる？」といったら、大笑いされました。

• 回答者：respondent (質問から42分後)
• 1

掃除のときに机を教室の後ろに運ぶのを私は「机を下げる」だと思っていたのですが
高校の友人たちが「机くって～」というので「食って」かとビックリしました。
「机をくる」と言う方言らしいです。
トランプなどをシャッフルするのも「カードをくる」と言います。

• 回答者：お助けマン (質問から30分後)
• 0

えらい　の使い方ですね。
遠距離だった関東の彼氏に
えらいなぁ＝偉い　なるのですよね。
こっちでは　偉いと疲れた意味になるので
びっくりしました。

あとはケッタマシーンですね。（懐かしい）

• 回答者：匿名希望 (質問から30分後)
• 0

ぶつけて青あざが出来ること・・・にえる
（例「あ、知らない間にアザ出来てる～」⇒「あ、知らん間ににえちゃあるわ～」）

ビーチサンダル・・・・・・・・・・・・・水雪駄
（例「明日、ビーチサンダルを忘れないでね」⇒「明日水セッタ忘れたらあかんで」）

捨てる・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・放る（ほる）
（例「ゴミ捨ててきて」⇒「ゴミほってきて」）

騒ぐ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ほたえる
（例「騒いだら駄目よ！」⇒「ほたえなはんな！」）

おんぶ＝おっぱ
（例「おんぶしてあげようか？」⇒「おっぱしちゃろか？」）

思いつくのはこのくらいですかね。
実家が和歌山なので・・・
大阪で通用しない言葉も多いです(;´▽｀A``
南の方だともう。。。私にも分からない和歌山弁で何語か分からずビックリします＾＾；

• 回答者：ASH-LYNX (質問から27分後)
• 0

メロンがよんでるよ

桃が熟れている、もう熟している、食べごろという意味です。
東京で初めて通じないことを知りました。

• 回答者：匿名希望 (質問から26分後)
• 0

関西です。
「いけず」…「いじわる」
大人になるまで、標準語だと思ってました。

• 回答者：匿名希望 (質問から25分後)
• 0

標準語で「片付ける」の事を「なおす」と大学入学するまで標準語だと思っていました。
写真部に入って、先輩が「ここにあった部のカメラどうした？」と聞かれたので「サッキなおしときました。」と言ったら、「え？壊れてたの？それよりお前直せるの？」と言われて初めて標準語でない事を知りました。

• 回答者：あーぁ～長崎は～今日も～♪ (質問から23分後)
• 1

「バンソウコウ」のことを「きずばん」と言ってました。
私は東京の生まれですが、両親ともに富山県の人間なので
たぶん富山の方言だと思います。

同じ東京出身の人に意味が通じなかったのはショックでした。（笑）

• 回答者：Sooda! くん (質問から22分後)
• 0

｛もげてる｝です。
音が外れてるの意味なんですが、ウクレレを弾いてて静岡の友達に「その音もげてるよ」って言ったら、「・・・はぁ？」って言われて標準語ではないのだと思いました。

• 回答者：知識人 (質問から17分後)
• 0

「鍵をかう」です。「鍵をかける」という意味です。

｢鍵かっといて！」のように使うのですが、
余り標準語と差が無いので、普通に使うと信じていたのですが、
あるとき友人に指摘されました。
多分30年ぐらい普通に使っていました（汗）

• 回答者：匿名希望 (質問から17分後)
• 0

いっぱいありますが、２個だけ書きます。

『ほかす』・・・「捨てる」なんですが、高校生のときに気づきました。
『どんつき』・・・「突き当たり」が一般ですね。
　　　　　　　　　道を聞かれて「この先左折してどんつきを右折して・・・」と言うと「？？？」と首を傾げられて初めて通じないことに気づきました。２０歳の時でした。

• 回答者：りさこりん (質問から15分後)
• 0

（家に）寄ってって＝あがってって。
じゃまです＝じゃまくさぁ～

会社で東京から来たマナーの先生に
えっ？何？って思わず聞き返されちゃいました。

ちなみに名古屋です。

• 回答者：匿名希望 (質問から13分後)
• 0

日焼けすることを「こげる」だと信じて使っていました。
友人に「魚じゃないから」と言われても負けずに使っていたのですが、
あまりにも納得がいかなったので、よくばり相談室で相談したこともあります。
そして、私の使い方が間違っていることを思い知りました・・・

• 回答者：訛ってます (質問から11分後)
• 0

「ゴミを捨てる」を「ゴミを投げる」って使ってましたが実は私の地元だけだったみたいです。田舎町なので小さい頃から違和感なく使ってましたが「捨てる」が一般的な使い方だと知った時、恥ずかしい思いをした事がありましたよ

• 回答者：匿名希望 (質問から6分後)
• 0

「押っぺす」、「押す」の意味です。中学生の頃まで勘違いしてました。
千葉、田舎です。

• 回答者：respondent (質問から5分後)
• 0