すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

英訳お願い出来ますか?

完璧な人に
問いたい

君は
完全に
やり遂げた
ことは
無いだろう


あると
答えるなら
きみは
相当な
自信家だね

それとも
自意識過剰
なのかな?

面白いね

僕は
完璧じゃあない
でも
いつでも
全力で

君を
思ってあげる

そうしたら
僕は
どんな
人でも
どんなに
多くの人でも

愛せるのかな

皆を
愛せるかな

世界を愛せるかな。

出来るだけ直訳は避けてほしいです
お願いします。

  • 質問者:名無し
  • 質問日時:2011-05-05 22:30:48
  • 0

並び替え:

I have a question for perfect people.

Actually, you haven't really accomplished, have you?
If you are able to answer that, you are quite a confident man/person.
Or, do you have too much self-consciousness?
Interesting, eh?
I am not perfect, but I always give my utmost best in regard to you.
If so, no matter who, or how many people,
will I be able to love them?
will I be able to love everyone?
will I be able to love the world?

  • 回答者:匿名 (質問から4日後)
  • 0
この回答の満足度
  

アンニョンハセヨ

コリアンスムニダ

イルボンアヤマルニダ

ドクトウテーハミングニダ

ソーダハソウルニダノリャクニダ

スタッフハチョウセンジンニダ

===補足===
オマエモチョンニダ

チョンハチョウセンニカエルニダ

ココハチョウセンノサイトニダ

エイヤクナンカキンシニダ

ハングルナラウリニマカセルニダ

  • 回答者:匿名 (質問から17時間後)
  • 1
この回答の満足度
  
回答ありがとうございました。

申し訳ございません
直訳です

I want to ask a perfect person.
YouTo completeHaving carried it outIt might not be.

When isYou are considerable [na] if answering. It is a confident man.
I wonder whether an excessive self-consciousness or.
It is interesting.
IPerfectly yet ..it not is..At any time by one's best
YouIt thinks.
Then, I :. Any personVeryEven a lot of people
Do you love?
EveryoneDo you love?
Is the world loved?

エキサイト翻訳使用です

本当に申し訳ございません

この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

わざわざ翻訳サイトを使って回答してくれたんですね
ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る