すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

どなたか翻訳してくれませんか?

There is a flower
Within my heart,
Daisy, Daisy!
Planted one day
By a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me
Or loves me not,
Sometimes it's hard to tell;
Yet I am longing to share the lot –
Of beautiful Daisy Bell!

Daisy, Daisy,
Give me your answer do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage
But you'll look sweet upon the seat
Of a bicycle made for two.


We will go tandem
As man and wife,
Daisy, Daisy!
Peddling away
Down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road's dark
We can both despise
Policemen and lamps as well;
There are bright lights
In the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!

Daisy, Daisy,
Give me your answer do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage
But you’ll look sweet upon the seat
Of a bicycle made for two.


I will stand by you
In weal or woe, [“weal”は幸福 の意味]
Daisy, Daisy!
You'll be the bell(e)
Which I'll ring you know!
Sweet little Daisy Bell!
You’ll take the lead
In each trip we take,
Then if I don't do well,
I will permit you to
Use the brake,
My beautiful Daisy Bell!

  • 質問者:mira
  • 質問日時:2010-10-27 16:15:35
  • 0

並び替え:

詩か歌詞を前提として意訳します

デイジー、デイジー(女性のファースト・ネーム)!私の心に咲く花よ
或る日デイジー・ベル(女性の氏名)が凍土(私の心)に植えた
(2行目の"heart"と4行目の"dart"が脚韻)
彼女が私を愛するか否かは別だが
時に言葉にするのは難しい;
でも私は美しい雛菊の花弁を共にしたいと切望しています(花弁と女性が同名なので暗喩でしょう)
(8行目の"not"と十行目の"lot"が脚韻)


デイジー、デイジー!貴女の答えを聞かせておくれ!
貴女への愛で私は半狂乱だ(2行目の"do"と4行目の"you"が脚韻)
普通の結婚は出来ないし私は裕福でも無い(5行目の"marriage"と6行目の"carriage"が脚韻)
だけど二人の為に作った自転車のシートに座る貴女は甘美だ

二人で夫婦の様にタンデム車(二人乗り自転車)に乗ろう
デイジー、デイジー!ペダルを踏んで人生と云う路を行こう(2行目の"wife"と5行目の"life"が脚韻)
私と愛しいデイジー・ベル!行き先は暗くとも警官も松明もいらない("despise"と"as well"が脚韻)
美しいデイジー・ベルの輝く瞳が有るからさ

*2節目繰り返し

幸せな時も辛い時も貴女の傍にいます("you"と"woe"で脚韻)
デイジー、デイジー!貴女は美しい("belle"はフランス語)
どの指輪を贈るか知ってるね、可愛い小さなデイジー・ベル("belle"と"Bell"で脚韻)
貴女が二人が行く旅の手綱を握り
また私が上手く走らない時は貴女が止めて下さい("take"と"brake"で脚韻)
私の美しいデイジー・ベル

**原文の改行を脚韻に合わせると分かり易いと思います。

===補足===
3節目8行目"despise"の脚韻は十行目"lights"でした。

この回答の満足度
  
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

Daisy、そこでは、花のWithinが私の心臓、Daisyですか?!
ある日、植えられます。
きらめいているダーツ、DaisyベルによるPlanted!
彼女が私を愛しているか否かに関係なく、Orが私を愛している、それが困難であるSometimesは言います。
しかし、私は、ロットを共有するのを切望していますか?
美しいDaisyベルについて!

ひな菊、ひな菊
私に与えてください。あなたの答えはそうします!
私は半分気が狂っています。
あなたの愛のためのすべて!
それは粋な結婚でないでしょう、私がキャリッジにButを都合することができません。あなたは自転車が2のために作った席のOfで甘く見えるでしょう。


私たちは順調な2人乗り自転車As男性と妻(Daisy)のDaisyを望んでいます!
遠くでは、行商します。
下にの人生の道路、私、および私のDaisyベル!
ロードの暗いWeはいつともにPolicemenを軽蔑できますか、そして、また、ランプ。
都会の歓楽街Inのみごとな目のOfの美しいDaisyベルがいます!

ひな菊、ひな菊
私に与えてください。あなたの答えはそうします!
私は半分気が狂っています。
あなたの愛のためのすべて!
それは粋な結婚でないでしょう、私がキャリッジにButを都合することができません。あなたは自転車が2のために作った席のOfで甘く見えるでしょう。


私はあなたのそばに立つつもりです。
幸いにも災いにも「福祉」は幸福 の意味、ひな菊、Daisy!
あなたは私がそうするつもりであるベル(e)が、知っているリングであったならばそうするでしょう!
いとしい小さいDaisyベル!
あなたは私たちがする各旅行をリードInにして、Thenは私であれば順調でなく、私はUseへのブレーキをあなたに可能にするつもりです、Myの美しいDaisyベル!

  • 回答者:匿名 (質問から24時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

Daisy、そこでは、花のWithinが私の心臓、Daisyですか?!
ある日、植えられます。
きらめいているダーツ、DaisyベルによるPlanted!
彼女が私を愛しているか否かに関係なく、Orが私を愛している、それが困難であるSometimesは言います。
しかし、私は、ロットを共有するのを切望していますか?
美しいDaisyベルについて!

ひな菊、ひな菊
私に与えてください。あなたの答えはそうします!
私は半分気が狂っています。
あなたの愛のためのすべて!
それは粋な結婚でないでしょう、私がキャリッジにButを都合することができません。あなたは自転車が2のために作った席のOfで甘く見えるでしょう。


私たちは順調な2人乗り自転車As男性と妻(Daisy)のDaisyを望んでいます!
遠くでは、行商します。
下にの人生の道路、私、および私のDaisyベル!
ロードの暗いWeはいつともにPolicemenを軽蔑できますか、そして、また、ランプ。
都会の歓楽街Inのみごとな目のOfの美しいDaisyベルがいます!

ひな菊、ひな菊
私に与えてください。あなたの答えはそうします!
私は半分気が狂っています。
あなたの愛のためのすべて!
それは粋な結婚でないでしょう、私がキャリッジにButを都合することができません。あなたは自転車が2のために作った席のOfで甘く見えるでしょう。


私はあなたのそばに立つつもりです。
幸いにも災いにも「福祉」は幸福 の意味、ひな菊、Daisy!
あなたは私がそうするつもりであるベル(e)が、知っているリングであったならばそうするでしょう!
いとしい小さいDaisyベル!
あなたは私たちがする各旅行をリードInにして、Thenは私であれば順調でなく、私はUseへのブレーキをあなたに可能にするつもりです、Myの美しいDaisyベル!

  • 回答者:匿名 (質問から15分後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る