完全からかわれてしまっているのでしょうか。男性同士では結婚できないわけですから、そういう場合は、軽くニコニコ受け流すのがいいと思います。
外見的なものと、口下手というのは別物だと思いますが? 外見的な理由で必ずしも口下手になったり無口になるわけではないと思います。
===補足===
すいません! 「同じく・・・男性がいます」というところで、男性だと思い込んでしまいました!!
「彼は恋愛対象には思えない。他に誰かいないかしら?」って相談してみてはどうでしょうか? あるいは自分から探してみては? 気になる人がいると、自然に自分もおしゃれになりますよね。顔の表情も変わってくるし。