質問

終了

こちらに投稿させていただいた質問の続きになります。

今度、自分の町の紹介（駅からの行き方など）を話すことになりました。
地図を使いながらの説明になるのですが・・・。
文章の、間違いのご指摘をお願いします。（○○は、地名やお店の名前になります。）

広場が○○の反対側にあります。
There is an square　in the opposite side of ○○．
ここでは時々、様々な大道芸と演奏がここで行われています。
Various street performances and musical performance are sometimes performed here
そのため、歩いている人達が、立ち止まって楽しそうに笑顔をみせています。
Therefore walking people stop and show a smile happily.
この広場を通り過ぎるとき、私は、何が見られるのかをいつも楽しみにしています。
When I pass this square, I always look forward to what is seen.

２分程真っすぐに行くと、右側に○○と○○の間に○○があります。
There is ○○ in the right side between ○○ and ○○　when I go straight for around 2 minutes．
私は以前、ここで友人と一緒に歌いました。とても楽しかったです。
I sang with a friend here. I was very happy.
（Beforeをいれるんでしょうか・・・？）

このお店のある一定の部屋では、30万円かかる壁紙が、使用されています。
In a certain room　in this shop, wall paper costing 300,000 yen is used.
私は、とてもこのお金の総額に驚きました。
I was surprised at this amount of money very much.
○○には私がまだ知らない多くの店があるので、私は今後も、いろいろな店を発見していきたいです。
In ○○, there are many shops which I do not yet know,I want to discover various shops in future.

こちらも話したいですが、どう書けばいいのか分かりませんでした・・・。
「以前、子供たちがピエロの様な人に風船で出来た動物をもらい、嬉しそうにはしゃいでいました。」
「この部屋は部屋一面に、海の景色が描かれていました。」
「部屋を暗くすると、鯨や海豹の絵の輪郭が光り、とても美しかったです。」
「私はこの店によく行くので、今度この部屋を指定できないか、訊いてみようと思っています。」

よろしくお願いします！

質問者：kinnpouge
質問日時：2010-06-26 03:17:42
0

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ