Yシャツの下に着るシャツは白が無難だと思います。
模様のあるものや、色のあるものはどうしても色がうつってしまうからです。
たとえが悪くて申し訳ありませんが、
中学生や高校生が制服のワイシャツの下に色もの・柄物をきて透けて見えているような印象を持たれかねないので。
紳士服の店とかそのあたりのスーパーでも500円程度で買えますので、
そのくらいの金額ならそんなに大変ではないでしょうし、
無事採用され、いただけるお給料の金額を考えたらけっして高い買い物ではないと思います。
なお、これからTシャツを購入される場合についてです。
TシャツでもVネック・Uネック・丸首等ありますが、
丸首のものだと、ちょっとした拍子にYシャツからのぞいて見えてしまうこともありますので、UネックかVネックにされたほうがよいかもしれません。
(夏場クールビズなどを実施されている職場の場合、丸首だとYシャツの間から見えてしまって格好悪いので)
無事採用されることを願っています。
===補足===
ベスト有難うございます。
人に聞かないとわからないことって結構ありますし、
私もここの質問や回答を見てへーそうなんだ、知らなかった!と新たな発見をすることがあります。
自分の知らないことを聞くためにこういう場があるので、
「恥ずかしい」ことはないですよ。
採用試験、頑張ってくださいね。