お坊さんの坊と、坊ちゃんの坊が、同じ漢字ですがどうしてですか。|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

『坊』はそもそも”方形に区切られた町の区域”や、
”住居、特に僧の住まい”と言う意味がある。
その住まいの主だと『坊主』という事になるのでしょう。
それが転じて”僧”の意味になるんだと思います。

『お坊さん』という言葉の意味は、私達が通常使う”僧”の意味と、
”世俗に通じていない人”という意味もあります。
僧は世俗的なことから離れている事から、この意味が生まれたんだと思われます。
子供はそういう世俗的なことには、まだ通じていない無垢な部分がある点と、
そういう子供へ親しみをこめた言い方として『お坊さん』という言葉が使われ、
『さん』が更に子供向けに『ちゃん』となったと思われます。

要は、世俗に通じていない、という意味の点で同じ漢字が使われていると思います。

（大辞泉を参考にしました）